EXEMPLOS DE "TELLING" E DE "SHOWING" NOS SINÓPTICOS

"Telling" (dizer) e "showing" (mostrar) são dois modos de exposição propostos por J. Warren Beach.

O narrador pode apresentar uma personagem dizendo aquilo que é ("telling") ou mostrando aquilo aquilo que faz ("showing" - modo dramático). No primeiro caso, o personagem é construído por aquilo que diz; no segundo caso, o personagem é construído por aquilo que faz.

No cato da narração, o modo de narração mais próximo do "showing" é a do discurso relacionado com ... (discours rapporté) - estilo directo. Exº: "Ele dizia: "Estou só."". Mesmo entre parêntesis, a presença do narrador na formulação não deixa de ser muito forte.

O modo mais distante, por assim dizer, corresponde ao estilo contado (discours raconté). Exº: "Ele xprimia toda a sua triteza e amargura". Trata-se de um estilo indirecto, mais próximo do "telling".

Finalmente, um modo intermediário é o do discurso transposto (discours transposé). Exº: "Ele dizia que se sentia só".

Alguns Exemplos

"Telling":

- Mt 12, 3-8 (Jesus construído por aquilo que diz a respeito do Sábado, que relativiza);

- Mc 8, 29 (Pedro descreve Jesus dizendo aquilo que Ele é: o "Messias");

- Lc 19, 8 (o publicano Zaqueu é construído pelas palavras de arrependimento e conversão que expressa a Jesus).

"Showing":

- Mt 8, 14-15 (cura da sogra de Pedro; personagem é Jesus, que é descrita curando);

- Mc 7, 24-30 (personagem retratada é a mulher siro-fenícia e mostra a fé de uma estrangeira);

Lc 22, 54-62 (a personagem Pedro é descrita através das suas três negações de que conhecia Jesus).

GONÇALO P. DINIZ

02 Out. 2009